Star Trek ( VOY ) : Les elephants dans le lointain Édition Internet Voyageur Virtuel 8.23 Commandant : Capitaine K. Janeway - Vaisseau : USS-Voyageur Titre original : Distant Elephants - Date de sortie (VO ) : Decembre 2001 - Date de sortie (VF) : Juin 2002. Ecriture : LauraJo. Traduction : Delphine. "Ca ne m'avait pas semblé être une chose difficile avant, mais ce matin, je ne sais pas, avec tout ce qui s'est passé récemment, c'est comme des éléphants distants." "Éléphants, Catherine ?" "Vous n'avez jamais entendu cette expression ? Je comprends. Et bien, Tuvok me l'a expliquée et j'ai pensé que si un Vulcain la connaissait, et bien ." "Il me semble que vous allez devoir développer un peu plus." "Ce dont je me souviens, c'est que les choses nous apparaissent petites quand elles ne sont pas immédiates, qu'on n'a pas à y penser de trop. C'est comme si elles semblaient sans importance dans un sens. Cependant quand ces mêmes choses deviennent votre présent et sont juste face à nous, elles sont bien plus difficiles à gérer, c'est dans le même sens qu'un éléphant apparaît être plus gros quand il se tient directement en face de nous." "Pourtant, l'éléphant est petit quand il apparaît à l'horizon. Ca a plus de sens que je ne le pensais en fait." Catherine laissa échapper un rire. " Ca a été pareil pour moi la première fois que Tuvok me l'a expliquée. " Cette ligne de programmation ne sert qu'a formaté proprement les lignes de textes lors d'une utilisation sous Mozilla Firefox. J'aimerais pouvoir m'en passer mais je ne sait pas comment, alors pour l'instant. Longue vie et prospèrité