L'idée de ce site est née d'une passion et de l'envie de la faire partager. Plusieurs personnes à qui je parlais de XENA, et qui voulait en savoir plus, me demandait où ils pouvaient se renseigner sur la série.
Automatiquement, je les dirigeais vers Internet mais comme la plupart des sites sont de langue anglaise, il me demandait de traduire les articles qui, à première vue, semblaient les intéresser.
Bien entendu, des moteurs de traduction sont maintenant disponible, mais ils ne sont pas très fiables. Pourquoi, me direz-vous?? C'est fort simple. Ces moteurs n'aiment pas beaucoup les expressions et, trop souvent, ils les traduisent mot-à-mot, ce qui donne des résultats quelques fois très loufoque.
Alors sans prétention, nous offrons de nombreux articles traduits du fameux site Whoosh et des articles démontrant les différences entre la version originale et la version française, d'où nom du site.
J'espère donc que vous passerez autant de plaisirs à consulter ce site, que nous avons à en faire le développement.
Malgrés le fait que ce site soit dédié à la série Xéna, la section Fanfic est ouverte à toute séries.

Cette ligne de programmation ne sert qu'a formaté proprement les lignes de textes lors d'un utilisation sous Mozilla Firefox. J'aimerais pouvoir m'en passer mais je ne sait pas comment, alors pour l'instant. Longue vie et prospèrité. Sinon comme cela va chez vous, ici il fait chaud.